1
00:00:00,867 --> 00:00:02,433
[MIA] Si ha sido
Solíamos estar cerca,

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,367
<i>¿Cuál es el presente?
¿Vamos ahora?</i>

3
00:00:04,467 --> 00:00:06,967
<i>Aún podemos estar cerca.
Mamá todavía puede estar viva.</i>

4
00:00:07,100 --> 00:00:08,467
<i> ¿Qué quieres decir? </i>

5
00:00:08,600 --> 00:00:10,400
[PATRICK]<i>Si no te hubiera seguido
</i> cuando salías de noche,

6
00:00:10,567 --> 00:00:12,567
<i>tal vez tal vez
Yo lo defendí.</i>

7
00:00:12,733 --> 00:00:14,267
[MIA] ¡Uf! ¡Odio a este asesino!

8
00:00:14,433 --> 00:00:15,567
[patricio]
<i> Creo que eso se puede cambiar.</i>

9
00:00:15,667 --> 00:00:17,733
<i>Porque me hiciste sentir
que no debería cerrar</i>

10
00:00:17,900 --> 00:00:19,133
mio
de los que traigo.</i>

11
00:00:19,267 --> 00:00:22,067
<i> '¡Mamá! ¿Aún no hay Patpat?</i>

12
00:00:22,167 --> 00:00:24,867
[EDEN]<i>Yo también lo descubriré
</i>lo que realmente estás ocultando, Olivia.

13
00:00:25,400 --> 00:00:27,567
[ANOK] <i> Dime,
</i> ¿Cuál es el plan de Kai?

14
00:00:27,733 --> 00:00:30,700
<i>Conoce a Bella.</i>

15
00:00:31,067 --> 00:00:33,867
[TOMMY] <i> Entonces cásate
</i> ¿Supongo que lo son?

16
00:00:34,000 --> 00:00:35,433
Kai! ¿Qué pasó?</i>

17
00:00:35,933 --> 00:00:36,967
[PATRICK] ¿Dónde está Bella?

18
00:00:38,667 --> 00:00:42,067
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

19
00:01:26,667 --> 00:01:29,467
[Final del tema musical]

20
00:01:35,000 --> 00:01:37,633
Kai, tienes que decir
Dime dónde está Bella.

21
00:01:38,467 --> 00:01:39,800
Preocúpate aún más
su familia

22
00:01:39,900 --> 00:01:42,133
cuando descubren que se ha ido
no con nosotros.

23
00:01:42,267 --> 00:01:43,400
[KAI lloriquea]

24
00:01:44,900 --> 00:01:46,167
[MIA SUSPIRA]

25
00:01:47,100 --> 00:01:48,667
Quizás eso no esté perdido.

26
00:01:52,000 --> 00:01:53,067
Ya sabes...

27
00:01:54,500 --> 00:01:55,500
Quizás se fue.

28
00:02:02,267 --> 00:02:03,567
Él nunca me dejó.

29
00:02:06,700 --> 00:02:07,733
yo.

30
00:02:08,367 --> 00:02:10,333
soy yo quien no lo cumplio
en nuestra conversación.

31
00:02:12,167 --> 00:02:13,200
[MIA SUSPIRA FUERTE]

32
00:02:16,933 --> 00:02:18,867
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]

33
00:02:19,267 --> 00:02:21,367
[BELLA]<i>Cuando nos vieron
</i> por Miss Mia antes,

34
00:02:21,533 --> 00:02:23,433
Pensé que nos detendría, eh.

35
00:02:24,267 --> 00:02:26,067
<i>No puedo creer
incluso nos dio dinero.</i>

36
00:02:26,233 --> 00:02:27,533
<i>¿Eso crees?</i>

37
00:02:28,100 --> 00:02:29,200
<i>Él realmente lo es
fue solidario</i>

38
00:02:29,367 --> 00:02:30,733
<i> para vernos, eh.</i>

39
00:02:33,067 --> 00:02:34,200
<i>Sí, sí.</i>

40
00:02:35,700 --> 00:02:36,733
<i> Pensé...</i>

41
00:02:37,733 --> 00:02:39,033
<i>nos vamos a separar, eh.</i>

42
00:02:39,133 --> 00:02:40,267
[RISAS]

43
00:02:43,733 --> 00:02:46,667
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]

44
00:02:46,767 --> 00:02:47,700
<i>¿Kai?</i>

45
00:02:49,500 --> 00:02:50,433
<i> Hola.</i>

46
00:02:51,100 --> 00:02:52,200
<i> ¿Qué? </i>

47
00:02:52,300 --> 00:02:53,433
<i>¿Hay algún problema?</i>

48
00:02:54,400 --> 00:02:57,400
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]

49
00:02:59,067 --> 00:03:00,233
<i>Bella...</i>

50
00:03:03,467 --> 00:03:05,367
<i>Creo que
está mal que nos conozcamos.</i>

51
00:03:08,667 --> 00:03:09,633
<i>¿Mal?</i>

52
00:03:10,767 --> 00:03:11,800
<i> ¿Por qué está mal?</i>

53
00:03:13,600 --> 00:03:15,567
[BELLA] <i> Kai, ¿no es así?
</i> ¿es esto lo que quieres?

54
00:03:17,000 --> 00:03:18,400
<i> Kai, esto es todo, o.</i>

55
00:03:18,967 --> 00:03:20,133
<i> Eso es todo.</i>

56
00:03:21,300 --> 00:03:22,767
<i>Esta es nuestra oportunidad.</i>

57
00:03:23,667 --> 00:03:26,100
<i>Kai, podemos llegar lejos
a todos ellos.</i>

58
00:03:26,467 --> 00:03:28,100
<i>Podemos alejarnos de papá.</i>

59
00:03:28,467 --> 00:03:30,567
<i> Kai, nadie interferirá.</i>

60
00:03:32,933 --> 00:03:34,400
<i>Soy yo, Bella...</i> [lloriquea]

61
00:03:38,467 --> 00:03:39,667
<i>Cómo me siento ahora...</i>

62
00:03:43,467 --> 00:03:44,767
<i>No puedo cuidar de ti todavía.</i>

63
00:03:44,933 --> 00:03:47,767
[JUEGO INSTRUMENTAL EMOCIONAL]

64
00:03:48,133 --> 00:03:49,233
[resoplidos]

65
00:03:50,133 --> 00:03:51,267
[KAI] Anoche...

66
00:03:52,933 --> 00:03:54,233
<i> cuando olí el vino...</i>

67
00:03:57,733 --> 00:03:58,867
[RESPIRANDO AFILADAMENTE]

68
00:04:00,467 --> 00:04:02,333
<i>Realmente me gusta
¡Come eso, eh!</i>

69
00:04:03,533 --> 00:04:06,167
[INSTRUMENTAL EMOCIONAL
CONTINÚA]

70
00:04:06,333 --> 00:04:07,633
<i>Menos mal que me detuviste.</i>

71
00:04:08,667 --> 00:04:09,667
<i>Kai.</i>

72
00:04:10,700 --> 00:04:13,767
<i>Es por eso que no debería ser así.
¿Estamos juntos, Kai?</i>

73
00:04:15,000 --> 00:04:16,467
<i>Porque cuando estamos juntos,</i>

74
00:04:17,067 --> 00:04:19,600
Puedo detenerte de tu adicción
<i> allí en el alcohol.</i>

75
00:04:20,000 --> 00:04:20,933
<i> '¿No es así?</i>

76
00:04:24,000 --> 00:04:24,933
<i>Bella.</i>

77
00:04:25,833 --> 00:04:28,667
[AMBOS LLORANDO, ROLIENDO]

78
00:04:30,367 --> 00:04:31,700
<i>Quiero cuidar de ti.</i>

79
00:04:31,867 --> 00:04:34,000
[Sollozando]

80
00:04:34,100 --> 00:04:35,367
<i>Entonces puedo hacer eso...</i>

81
00:04:36,900 --> 00:04:39,300
<i>Tengo que superarlo primero
que yo sea alcohólico.</i>

82
00:04:39,733 --> 00:04:41,300
<i>-Yo sanaré.
-[SOLORANDO]</i>

83
00:04:41,400 --> 00:04:42,867
Terminaré mi tratamiento.

84
00:04:45,200 --> 00:04:46,633
<i>Y si puedes esperarme...</i>

85
00:04:47,033 --> 00:04:49,067
["ESTANDO CONTIGO" POR
ANGELINE QUINTO JUGANDO]

86
00:04:49,200 --> 00:04:50,333
<i>Bella...</i>

87
00:04:52,033 --> 00:04:53,533
<i>Cuidaré de ti para siempre.</i>

88
00:04:55,033 --> 00:04:56,367
[resoplidos]

89
00:05:00,167 --> 00:05:03,667
["ESTANDO CONTIGO" CONTINÚA]

90
00:05:04,800 --> 00:05:06,700
[Sollozando]

91
00:05:15,867 --> 00:05:17,367
[KAI OLIENDO]

92
00:05:19,733 --> 00:05:20,700
Entonces...

93
00:05:21,200 --> 00:05:22,333
Eso...

94
00:05:23,467 --> 00:05:25,667
lo llevé allí
en el barco de regreso a ellos.

95
00:05:26,767 --> 00:05:29,267
[KAI] Dije que enviaras un mensaje.
sólo para ti cuando llegues a casa.

96
00:05:32,933 --> 00:05:33,900
Mmm, adelante.

97
00:05:34,967 --> 00:05:36,533
Toma una ducha primero
ve a nuestra habitación.

98
00:05:36,633 --> 00:05:37,767
Luego, cuando estés listo,

99
00:05:38,400 --> 00:05:39,467
vamos, ¿eh?

100
00:05:50,833 --> 00:05:51,733
[MIA SUSPIRA FUERTE]

101
00:05:53,300 --> 00:05:54,567
Estúpido.

102
00:05:56,667 --> 00:05:58,967
Sabes que se van,
Entonces no me lo dijiste.

103
00:05:59,600 --> 00:06:00,900
no los quieres
estar juntos.

104
00:06:01,000 --> 00:06:01,933
¿Por qué debería decírtelo?

105
00:06:03,500 --> 00:06:05,200
estan lejos
a su familia,

106
00:06:05,300 --> 00:06:06,267
Incluso di dinero.

107
00:06:06,433 --> 00:06:07,867
Lo cual no deberías haber hecho.

108
00:06:08,000 --> 00:06:09,267
Lo hice por amor.

109
00:06:09,367 --> 00:06:11,233
Para que puedan amarse lejos.

110
00:06:11,633 --> 00:06:12,967
¿Pero qué hizo?

111
00:06:13,467 --> 00:06:15,000
el lo solto
esa es su novia.

112
00:06:15,300 --> 00:06:18,333
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA GLUM]

113
00:06:21,367 --> 00:06:22,667
Él liberó.

114
00:06:23,833 --> 00:06:24,767
Porque ama.

115
00:06:26,000 --> 00:06:28,300
amarse unos a otros
pero ¿romperás?

116
00:06:29,700 --> 00:06:31,400
No tiene sentido para mí.

117
00:06:32,500 --> 00:06:35,567
Mia, a veces, para mejor.
el que amas,

118
00:06:36,467 --> 00:06:37,767
hay que dejarlos ir.

119
00:06:38,533 --> 00:06:39,800
No acepto eso.

120
00:06:42,567 --> 00:06:43,833
en cualquier momento,

121
00:06:44,367 --> 00:06:45,800
eso no nos pasará a nosotros.

122
00:06:47,567 --> 00:06:49,667
nunca te dejaré ir

123
00:06:50,467 --> 00:06:51,700
mi imperdible.

124
00:06:52,067 --> 00:06:54,933
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA]

125
00:07:00,333 --> 00:07:02,333
[TERMINA LA MÚSICA INQUIETUD]

126
00:07:10,000 --> 00:07:11,133
Sr.

127
00:07:12,333 --> 00:07:15,133
No comiste mucho antes
Acabo de revisar tu teléfono.

128
00:07:18,367 --> 00:07:21,000
Aún no porque...

129
00:07:22,167 --> 00:07:23,500
Patpat llama.

130
00:07:24,700 --> 00:07:26,400
¿O has vuelto a llamar?

131
00:07:27,100 --> 00:07:28,333
Mmmm. Pero nada.

132
00:07:28,500 --> 00:07:30,067
No se pudo contactar con él.

133
00:07:30,200 --> 00:07:32,067
Él no responde.

134
00:07:33,767 --> 00:07:35,300
O tal vez simplemente no haya señal.

135
00:07:35,400 --> 00:07:36,567
Está de vuelta en casa.

136
00:07:38,533 --> 00:07:39,667
- Gema.
- ¿O?

137
00:07:39,767 --> 00:07:42,400
-¿Hay alguna actualización?
-Nada, eh.

138
00:07:42,533 --> 00:07:44,633
todavia no he recibido nada
llamó Kai.

139
00:07:45,700 --> 00:07:47,500
Tal vez llame a Patrick.

140
00:07:48,133 --> 00:07:50,267
Patpat no responde.

141
00:07:50,400 --> 00:07:54,533
Matmat llamó 27 veces.

142
00:07:55,567 --> 00:07:58,433
[POGI] Oh, está bien, te llamaré.
solo las otras enfermeras otra vez.

143
00:07:59,400 --> 00:08:00,533
Muy bien, gracias.

144
00:08:01,067 --> 00:08:03,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

145
00:08:04,767 --> 00:08:05,700
Sr.

146
00:08:06,067 --> 00:08:08,367
Ahora estás en tu mural.
¿Puedes trabajar?

147
00:08:08,767 --> 00:08:11,833
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]

148
00:08:15,233 --> 00:08:16,533
'No te preocupes.

149
00:08:16,633 --> 00:08:18,667
tu tambien puedes hablar
Patricio más tarde.

150
00:08:19,233 --> 00:08:20,400
¿Mmm?

151
00:08:22,633 --> 00:08:23,900
[GEMMA] Sólo estoy aquí, ah.

152
00:08:24,400 --> 00:08:27,233
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]

153
00:08:28,300 --> 00:08:29,233
[GRIMIDOS SUAVEMENTE]

154
00:08:44,767 --> 00:08:45,867
[EL MOTOR SE PARA]

155
00:08:45,967 --> 00:08:47,233
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

156
00:08:47,400 --> 00:08:48,567
¿Qué...?

157
00:08:49,067 --> 00:08:50,567
- ¿Mmmm?
-Gracias, ah.

158
00:08:51,100 --> 00:08:53,533
Además, lamento las molestias.

159
00:08:54,500 --> 00:08:57,067
Bueno, lo sé porque no estás aquí.
está muy ocupado ahora.

160
00:08:57,300 --> 00:08:58,400
Pero...

161
00:08:58,767 --> 00:09:00,400
Aún así elegiste ayudarme.

162
00:09:01,467 --> 00:09:02,433
[SE RÍE SUAVEMENTE]

163
00:09:02,867 --> 00:09:05,333
Está bien.
Lo importante es que vuelvas.

164
00:09:07,667 --> 00:09:08,633
Sra. Mía,

165
00:09:09,467 --> 00:09:10,900
Lamento el problema.

166
00:09:13,767 --> 00:09:17,300
Bueno, me lo voy a tomar en serio.
esa es mi curación aquí.

167
00:09:18,000 --> 00:09:20,600
Todo lo que dirá Doc.
ese tratamiento, haré todo.

168
00:09:21,500 --> 00:09:22,600
Debería serlo.

169
00:09:23,500 --> 00:09:25,067
Adelante, entra ahí.

170
00:09:25,167 --> 00:09:26,767
Kuys, llévame de regreso contigo, ah.

171
00:09:27,400 --> 00:09:28,633
gracias

172
00:09:30,700 --> 00:09:32,633
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]

173
00:09:33,167 --> 00:09:34,133
vamos

174
00:09:38,133 --> 00:09:40,467
Quizás Manong ya esté dentro.
Lo comprobaré primero.

175
00:09:41,200 --> 00:09:42,133
Está bien.

176
00:09:42,967 --> 00:09:43,933
Sólo estoy aquí.

177
00:09:45,133 --> 00:09:46,467
Te esperaré.

178
00:09:52,000 --> 00:09:52,867
[La música se desvanece]

179
00:09:56,367 --> 00:09:57,933
Solo ayuda a Kai
para cambiar.

180
00:09:58,033 --> 00:09:59,467
- Está bien.
- Gracias.

181
00:10:06,367 --> 00:10:07,833
Marcado como seguro por ahora.

182
00:10:08,900 --> 00:10:11,133
eso esta bien
Samuel se ha mudado conmigo.

183
00:10:13,867 --> 00:10:16,667
no seré afectado
A lo que dices, Olivia.

184
00:10:17,533 --> 00:10:20,667
Necesitas evaluar
Tu sistema, Edén.

185
00:10:21,200 --> 00:10:22,333
¿Por qué?

186
00:10:22,833 --> 00:10:24,200
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]

187
00:10:24,367 --> 00:10:25,633
para imitarte

188
00:10:25,733 --> 00:10:29,500
quien alimenta al paciente
¿Eso no es del hospital?

189
00:10:30,367 --> 00:10:31,667
[PUERCO TENSO]

190
00:10:33,900 --> 00:10:34,700
Mmmm?

191
00:10:34,900 --> 00:10:36,733
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]

192
00:10:36,900 --> 00:10:40,400
¿Por qué te pica tanto?
para que Samuel sea un paciente?

193
00:10:42,100 --> 00:10:43,567
'¿No dijiste...?

194
00:10:43,933 --> 00:10:46,333
despreocupado
de pacientes?

195
00:10:46,433 --> 00:10:48,533
olivia te necesito
llamar

196
00:10:49,100 --> 00:10:51,167
porque te vas
contra las reglas.

197
00:10:52,367 --> 00:10:55,000
-¿Y si ya estás envenenado?--
-¡No haré eso!

198
00:10:55,100 --> 00:10:56,100
[Se reproduce música conmovedora]

199
00:10:56,233 --> 00:10:57,533
[suspiros]

200
00:10:58,700 --> 00:11:00,400
Te lo advierto, Olivia.

201
00:11:02,433 --> 00:11:04,000
Te lo dije, ¿no?

202
00:11:05,300 --> 00:11:07,533
Todo lo que veo...

203
00:11:08,567 --> 00:11:09,767
lo se

204
00:11:10,267 --> 00:11:11,533
Mmmm?

205
00:11:12,300 --> 00:11:13,867
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

206
00:11:22,167 --> 00:11:23,300
[TERMINA LA MÚSICA]

207
00:11:23,433 --> 00:11:25,067
[PAJAROS PIRANDO]

208
00:11:26,633 --> 00:11:28,200
-[KAI] Soy yo, jefe.
-Kai...

209
00:11:28,300 --> 00:11:29,400
Kai, está bien.

210
00:11:29,567 --> 00:11:32,867
Al menos estabas con Bella.
de una noche, o

211
00:11:32,967 --> 00:11:33,900
Y Kai...

212
00:11:34,067 --> 00:11:37,867
todavía lo hiciste
rechazar el alcohol.

213
00:11:38,933 --> 00:11:41,767
[KAI] Ya sabes, Mang Tommy,
Es realmente tentador, ¿eh?

214
00:11:42,300 --> 00:11:44,000
es comió mia

215
00:11:44,133 --> 00:11:46,600
se fue afuera
el vino que compró.

216
00:11:46,767 --> 00:11:48,600
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PEQUEÑA]
-[TOMMY] Soy Mía. ¿Desaparecido en combate?

217
00:11:48,767 --> 00:11:51,267
[TOMMY STUTTERS] Contigo
¿Eso es de Patrick?

218
00:11:51,667 --> 00:11:53,500
[KAI] Sí, él está con nosotros.

219
00:11:53,633 --> 00:11:55,267
el es solidario
para mí y Bella, e.

220
00:11:55,800 --> 00:11:58,433
Está bien para él estar juntos.
Bella y yo en la habitación.

221
00:11:58,600 --> 00:12:00,333
ambos terminaron
por Kuya Patrick.

222
00:12:00,767 --> 00:12:02,067
después de eso,
nos dio dinero

223
00:12:02,167 --> 00:12:04,233
entonces nos escabullimos
es temprano en la mañana.

224
00:12:04,867 --> 00:12:07,600
Y además, ¿no es así, Mang Tommy?
una vez aquí en el hospital...

225
00:12:07,967 --> 00:12:09,600
-¿Se ven fuera de lugar?
- ¿O?

226
00:12:09,867 --> 00:12:11,300
Pero cuando estuvimos allí,

227
00:12:11,767 --> 00:12:14,333
Mang Tommy, es realmente diferente, eh.
¡Hay... hay una chispa!

228
00:12:14,800 --> 00:12:16,800
-[MÚSICA PEQUEÑA CONTINÚA]
-[TOMMY SE RÍE]

229
00:12:16,900 --> 00:12:18,467
[TOMMY] ¿Es el que se enamora?

230
00:12:18,567 --> 00:12:20,200
Mang Tommy, espero que lo hayas visto.

231
00:12:20,333 --> 00:12:22,133
[RISAS]

232
00:12:24,567 --> 00:12:27,500
Lo diré.
Tienes chispa, ah.

233
00:12:28,667 --> 00:12:31,767
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

234
00:12:37,067 --> 00:12:38,100
[PATRICIO] Hombre.

235
00:12:41,367 --> 00:12:42,300
[RISAS]

236
00:12:43,800 --> 00:12:46,033
¿Llevas aquí un tiempo, Patpat?

237
00:12:46,833 --> 00:12:49,000
Ah, acabo de llegar, Manong.

238
00:12:50,367 --> 00:12:51,500
Eh...

239
00:12:52,000 --> 00:12:55,567
¿Por qué no dijiste?
¿te vas a casa?

240
00:12:55,700 --> 00:12:59,833
No llamaste.
Matmat llamó...

241
00:12:59,933 --> 00:13:01,733
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]

242
00:13:02,067 --> 00:13:03,800
...27 veces.

243
00:13:06,700 --> 00:13:07,867
[La música se desvanece]

244
00:13:09,033 --> 00:13:11,067
Soy discreto, Manong.
Lo siento, no lo cargué.

245
00:13:11,400 --> 00:13:12,667
¡Mmm!

246
00:13:12,767 --> 00:13:15,867
No... no podías cargar
ir a...

247
00:13:16,533 --> 00:13:17,733
fuiste

248
00:13:19,700 --> 00:13:20,967
Lo olvidé.

249
00:13:22,733 --> 00:13:26,100
nadie te lo recordó
cargar?

250
00:13:28,367 --> 00:13:29,567
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TIERNA]

251
00:13:29,733 --> 00:13:30,900
[MATMAT] Vete a casa.

252
00:13:31,767 --> 00:13:34,233
Estás suspendido,
no deberías estar aquí.

253
00:13:34,400 --> 00:13:36,700
Matmat está aquí porque tiene trabajo.

254
00:13:36,867 --> 00:13:38,567
-[PATRICK] Déjame ayudarte.
-Matmat puede hacerlo.

255
00:13:38,733 --> 00:13:39,867
Es su trabajo.

256
00:13:40,233 --> 00:13:41,333
Él puede hacerlo.

257
00:13:42,200 --> 00:13:45,033
[MÚSICA TIERNA CONTINÚA]

258
00:13:55,733 --> 00:13:58,967
[MÚSICA TIERNA CONTINÚA]

259
00:14:11,267 --> 00:14:13,100
[La música se vuelve emocional]

260
00:14:21,967 --> 00:14:22,900
¡Enfermera Patty!

261
00:14:23,667 --> 00:14:25,633
-[PATTY] ¿Ah?
-Tengo algo que compartir contigo.

262
00:14:27,233 --> 00:14:28,767
Adelante, no te molestes

263
00:14:28,933 --> 00:14:30,267
si no
sobre el trabajo.

264
00:14:30,367 --> 00:14:31,833
escucha ¡Es hermoso!

265
00:14:32,800 --> 00:14:34,600
Acerca de Patricio
y la Sra. Mia.

266
00:14:35,267 --> 00:14:36,067
- ¿O?
-Mmm.

267
00:14:36,200 --> 00:14:38,900
-¿Qué? ¡Dime, date prisa!
-Kai dijo...

268
00:14:39,033 --> 00:14:40,733
[TOMMY]
<i>¿Pasaron la noche allí también?</i>

269
00:14:41,200 --> 00:14:42,900
[KAI] <i> Sr. Tommy,
</i> ¡son tan dulces!

270
00:14:43,467 --> 00:14:48,567
[TOMMY]<i>Están juntos
</i> de Patrick en una habitación?

271
00:14:48,700 --> 00:14:50,267
<i> Qué parecido a una pareja casada.</i>

272
00:14:50,767 --> 00:14:52,500
<i>Quizás irnos de luna de miel
contigo?</i>

273
00:14:52,667 --> 00:14:55,333
[KAI]<i> Tommy, ya no lo estoy
</i>Me pregunto si se casarán.

274
00:14:56,267 --> 00:14:58,500
<i>Patricio jugará
¿Y la señora Mia?</i>

275
00:14:58,833 --> 00:15:00,433
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRAVIESA]

276
00:15:00,533 --> 00:15:02,000
Estaba feliz de que la Sra. Mia.

277
00:15:02,567 --> 00:15:03,533
¡Señorita Mía!

278
00:15:03,700 --> 00:15:05,300
¿Está cortejando a Mia?

279
00:15:06,133 --> 00:15:07,100
No lo sé, eh.

280
00:15:07,500 --> 00:15:08,667
Kai acaba de decir:

281
00:15:08,800 --> 00:15:11,467
También dijo que pasó la noche
Patricio y Mía

282
00:15:11,567 --> 00:15:13,200
donde estan
Se quedaron con Bella.

283
00:15:13,633 --> 00:15:15,200
dicen juntos
¡los dos en la habitación!

284
00:15:15,667 --> 00:15:17,000
¿En realidad?

285
00:15:17,400 --> 00:15:19,467
Quizás simplemente pensaron que era Kai.

286
00:15:19,567 --> 00:15:21,833
Doc, eres tú, no tu novia.

287
00:15:21,967 --> 00:15:24,000
entonces estáis juntos
en la misma habitación?

288
00:15:24,667 --> 00:15:25,700
Entonces...

289
00:15:26,133 --> 00:15:28,300
Mía está con Patricio.
en montaña

290
00:15:28,400 --> 00:15:29,600
¿Cuándo conoció a Kai?

291
00:15:30,200 --> 00:15:31,133
Eso es todo.

292
00:15:32,400 --> 00:15:35,033
[DESCARGA DEL INODORO]

293
00:15:37,433 --> 00:15:38,333
[AGUA CORRIENDO]

294
00:15:38,433 --> 00:15:39,667
[LA PUERTA SE ABRE]

295
00:15:45,833 --> 00:15:47,000
[ESTUCHE DEL CUBO]

296
00:15:49,433 --> 00:15:51,367
[AGUA CORRIENDO]

297
00:15:59,233 --> 00:16:00,200
[EL GRIFO SE APAGA]

298
00:16:03,933 --> 00:16:06,867
[OXIDACIÓN DEL PAPEL HIGIÉNICO]

299
00:16:14,633 --> 00:16:16,367
[ESTRUIDO DEL CUBO]

300
00:16:24,367 --> 00:16:25,333
¡Doctor!

301
00:16:25,467 --> 00:16:28,033
¿Por qué no lo dijiste?
¡¿Manong está aquí?!

302
00:16:28,133 --> 00:16:30,733
¡Lo sé! tu eres el indicado
hablemos aquí un rato,

303
00:16:30,867 --> 00:16:32,767
no te metas primero
si hay alguien más.

304
00:16:33,433 --> 00:16:34,333
[POGI HACE CLIC EN LA LENGUA]

305
00:16:38,067 --> 00:16:40,600
¿Es realmente tan largo?
para comprobar a Manong?

306
00:16:40,767 --> 00:16:42,100
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

307
00:16:42,300 --> 00:16:44,067
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

308
00:16:44,467 --> 00:16:47,367
[TACANDO CON IMPACIENCIA]

309
00:16:54,800 --> 00:16:56,200
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]

310
00:17:03,333 --> 00:17:04,800
¿Sois Matmat y tú?

311
00:17:09,333 --> 00:17:10,300
No.

312
00:17:11,400 --> 00:17:13,367
Aún no hemos montado
de una furgoneta de camping.

313
00:17:15,967 --> 00:17:18,067
Tal vez sea su sueño

314
00:17:18,500 --> 00:17:19,967
para viajar contigo.

315
00:17:22,633 --> 00:17:24,400
[OLIVIA] Oh, tal vez
¿esa es Mía?

316
00:17:26,833 --> 00:17:27,967
No, hola.

317
00:17:29,933 --> 00:17:32,267
En realidad, es de la noche a la mañana
tú y Mía,

318
00:17:32,367 --> 00:17:35,167
- Eso no cuenta como viaje.
-Mia y yo no estamos juntos.

319
00:17:35,700 --> 00:17:36,967
mentiroso

320
00:17:43,167 --> 00:17:45,300
Estás mintiendo de nuevo.

321
00:17:46,033 --> 00:17:49,600
matmat dijo,
¿No es malo mentir?

322
00:17:49,733 --> 00:17:50,867
Sr.

323
00:17:51,000 --> 00:17:52,867
Mia es la que está contigo.

324
00:17:53,000 --> 00:17:54,433
[VOZ TEMBRAL] D-Dijiste...

325
00:17:55,567 --> 00:17:58,600
Dijiste que tienes un paciente
voy a hacerlo, pero...

326
00:17:59,067 --> 00:18:00,767
Mia es la que está contigo.

327
00:18:11,367 --> 00:18:12,700
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]

328
00:18:12,867 --> 00:18:14,200
Sí, Manong.

329
00:18:15,067 --> 00:18:16,500
[GRITOS] ¡Mentiroso!

330
00:18:17,000 --> 00:18:18,200
Lo siento, hombre.

331
00:18:18,733 --> 00:18:20,767
[LLORANDO] ¡¿Por qué eres un mentiroso?!

332
00:18:21,233 --> 00:18:24,500
Por eso fui
Sra. Mia en casa,

333
00:18:24,667 --> 00:18:26,033
¡no lo dijiste!

334
00:18:27,600 --> 00:18:30,967
[MATMAT] Estuvieron juntos anoche,
¡no lo dijiste!

335
00:18:31,267 --> 00:18:32,567
[SOllozos de MATMAT]

336
00:18:32,700 --> 00:18:34,233
No fue mi intención, hombre.

337
00:18:35,267 --> 00:18:36,400
Lo lamento.

338
00:18:36,533 --> 00:18:37,467
-Lo siento--
-[resoplidos]

339
00:18:40,867 --> 00:18:42,800
Estás mintiendo porque...

340
00:18:44,733 --> 00:18:46,500
¡Ya no quieres estar con Matmat!

341
00:18:49,500 --> 00:18:50,800
Eso no es cierto.

342
00:18:51,167 --> 00:18:52,167
[sollozos]

343
00:18:52,567 --> 00:18:54,367
Quieres estar con la Sra. Mia.

344
00:18:57,567 --> 00:19:00,067
Si... ¿La Sra. Mia o Matmat?

345
00:19:02,533 --> 00:19:05,367
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL]

346
00:19:07,467 --> 00:19:09,033
Por supuesto que sí, Manong.

347
00:19:09,767 --> 00:19:12,000
[GRITOS]
¡Mentiroso! ¡Mentiroso!

348
00:19:12,133 --> 00:19:13,700
[MATEO lloriqueando]

349
00:19:14,133 --> 00:19:16,067
[MATEO LLORANDO]
¡Mentiroso! ¡Mentiroso!

350
00:19:17,133 --> 00:19:20,167
Le dijiste a mamá,
¡Quieres que desaparezca!

351
00:19:21,267 --> 00:19:23,100
[MATMAT] "Espero morir
¡Sólo Manong!"

352
00:19:24,400 --> 00:19:25,667
Le dijiste a mamá,

353
00:19:26,033 --> 00:19:28,400
quieres... me quieres
¡muere!

354
00:19:29,467 --> 00:19:31,367
¡Quieres que muera!

355
00:19:32,167 --> 00:19:33,967
[MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA]

356
00:19:34,133 --> 00:19:36,533
[MATEO LLORANDO]

357
00:19:40,567 --> 00:19:43,100
[MATMAT SIGUE LLORANDO]

358
00:19:44,000 --> 00:19:45,033
[MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA]

359
00:19:45,333 --> 00:19:47,467
[MATMAT] "Espero morir
¡Sólo Manong!"

360
00:19:49,133 --> 00:19:50,967
"Espero morir
Manong!”

361
00:19:51,467 --> 00:19:53,700
"Espero morir
Manong!”

362
00:19:54,167 --> 00:19:56,467
"Espero morir
¡Matmat!”

363
00:19:57,600 --> 00:19:59,233
<i> '¡Él no es mi niñera!</i>

364
00:19:59,733 --> 00:20:01,133
<i> '¡No soy suyo!</i>

365
00:20:01,600 --> 00:20:03,567
<i> ¡Soy mía! ¡Soy mío!</i>

366
00:20:04,200 --> 00:20:05,167
[TESSIE] ¿Qué dijiste?

367
00:20:05,533 --> 00:20:07,633
[MATMAT JOVEN]
<i> ¡Soy mía! ¡Soy mío!</i>

368
00:20:07,767 --> 00:20:09,733
<i> Patpat dijo: "¡Soy mío!"</i>

369
00:20:09,867 --> 00:20:11,500
<i>Soy mío. Soy mío.</i>

370
00:20:14,033 --> 00:20:16,500
<i>¡Espero que simplemente muera!</i>

371
00:20:19,800 --> 00:20:21,633
<i>Espero simplemente morir
¡Manong!</i>

372
00:20:23,700 --> 00:20:24,667
[JOVEN MATMAT] ¡Quédate!

373
00:20:25,033 --> 00:20:26,233
<i>¡Quédate!</i>

374
00:20:26,933 --> 00:20:28,133
<i>¡Quédate!</i>

375
00:20:29,933 --> 00:20:31,067
<i>¡Quédate!</i>

376
00:20:34,267 --> 00:20:35,167
<i>¡Quédate!</i>

377
00:20:36,900 --> 00:20:38,333
<i>¡Quédate!</i>

378
00:20:40,367 --> 00:20:41,300
<i>Pat--</i>

379
00:20:42,833 --> 00:20:43,967
<i>¡Quédate!</i>

380
00:20:44,900 --> 00:20:47,100
[MAT gruñe, gorgotea]

381
00:20:48,000 --> 00:20:50,933
[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA]

382
00:20:51,500 --> 00:20:54,033
[MATMAT] Espero morir
¡Solo Matmat!

383
00:20:54,733 --> 00:20:56,033
[GRITOS]

384
00:20:58,400 --> 00:21:00,333
[LLORANDO]

385
00:21:01,633 --> 00:21:03,667
[MATMAT] "Espero morir
¡Sólo Manong!"

386
00:21:04,067 --> 00:21:06,033
"Espero morir
Manong!”

387
00:21:06,567 --> 00:21:09,000
"Espero morir
Manong!”

388
00:21:10,933 --> 00:21:13,200
[LLORANDO]

389
00:21:13,333 --> 00:21:16,367
[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA]

390
00:21:20,100 --> 00:21:21,133
Señor, no.

391
00:21:21,533 --> 00:21:23,133
-Te ayudé, ¿no?
- ¡No quiero!

392
00:21:23,267 --> 00:21:24,500
-Yo te ayudé.
-¡No me gustas!

393
00:21:24,600 --> 00:21:26,000
-Por eso sobreviviste, Manong.
-Quiero morir...

394
00:21:26,100 --> 00:21:27,867
...de mi hermano.

395
00:21:28,433 --> 00:21:30,667
¡Papatpat me quiere muerto!

396
00:21:31,267 --> 00:21:34,700
¡No me gustas! ¡No me gustas!
¡No me gustas!

397
00:21:35,933 --> 00:21:37,567
¡No me gustas!

398
00:21:37,700 --> 00:21:40,667
[LLORANDO]

399
00:21:41,067 --> 00:21:44,067
[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA]

400
00:21:44,900 --> 00:21:46,200
[GRITOS]

401
00:21:49,800 --> 00:21:52,200
[MATMATY GRITANDO]

402
00:21:55,133 --> 00:21:56,600
[NOOK] Patricio. Patricio.

403
00:21:56,733 --> 00:21:59,600
[MATMATY GRITANDO]

404
00:22:00,533 --> 00:22:02,267
[GRITOS]

405
00:22:02,433 --> 00:22:04,100
[LLORANDO]

406
00:22:04,233 --> 00:22:07,400
[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA]

407
00:22:08,467 --> 00:22:11,400
[LLORANDO]

408
00:22:16,333 --> 00:22:20,133
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
-[llanto enmarañado]

409
00:22:32,100 --> 00:22:34,700
[Sollozando]

410
00:22:37,133 --> 00:22:40,133
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]

411
00:22:47,167 --> 00:22:50,267
[RESPIRANDO FUERTE]

412
00:22:56,867 --> 00:22:57,800
Lo siento...

413
00:22:59,100 --> 00:23:01,000
[Sollozando]

414
00:23:01,167 --> 00:23:02,667
Lo siento, hombre.

415
00:23:04,100 --> 00:23:07,233
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]

416
00:23:14,667 --> 00:23:17,500
[PATRICK SOLDANDO]

417
00:23:22,167 --> 00:23:23,367
[PATRICIO] Lo siento.

418
00:23:23,800 --> 00:23:24,867
Lo siento.

419
00:23:25,000 --> 00:23:26,133
Lo siento.

420
00:23:29,467 --> 00:23:30,467
Lo siento...

421
00:23:36,900 --> 00:23:37,867
[resoplidos]

422
00:23:39,400 --> 00:23:42,533
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]

423
00:23:45,900 --> 00:23:49,100
[Sollozando]

424
00:23:58,533 --> 00:24:01,067
<i>Aquellos como él,
cerrarse al mundo</i>

425
00:24:01,200 --> 00:24:02,867
<i>cuando tiene a alguien más
inexplicable.</i>

426
00:24:04,533 --> 00:24:07,567
habla con tus hermanos
<i> para que puedan despedirse.</i>

427
00:24:07,733 --> 00:24:10,233
<i>Él necesita primero
perdonarse a sí mismo.</i>

428
00:24:10,400 --> 00:24:12,333
<i>Esperaré a Manong.
Necesita espacio.</i>

429
00:24:12,433 --> 00:24:13,900
[PATRICIO] No lo sé
que llegaremos a esto.

430
00:24:14,033 --> 00:24:15,333
¿Qué? que se enojó
¿Tu hermano?</i>

431
00:24:15,433 --> 00:24:17,733
<i>Parece una pelea entre hermanos.
eso es todo.</i>

432
00:24:17,900 --> 00:24:20,567
No lo subestimes
el malentendido</i>

433
00:24:20,733 --> 00:24:23,333
<i>porque puede
el intercambio es vida.</i>